1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- ซิงค์และแก้ไขโดย chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:12,591 --> 00:00:16,466
ไม่มีใครในประวัติศาสตร์มี
การดูแลเป็นพิเศษเช่นคุณ
3
00:00:17,925 --> 00:00:21,925
คุณเรียกสิ่งที่คุณทำ
“การดูแลเป็นพิเศษ”?
4
00:00:22,925 --> 00:00:23,925
คุณไม่ได้ให้อะไรฉันเลย
5
00:00:24,966 --> 00:00:25,966
คุณเอา.
6
00:00:27,758 --> 00:00:31,174
นานมาแล้วฉันรักใครสักคน
7
00:00:31,175 --> 00:00:32,465
และฉันก็ทำร้ายพวกเขา
8
00:00:32,466 --> 00:00:35,382
- [JEN] ระวังหลังกับอกาธา
- [บิลลี่] ฉันรู้ว่าคนอื่นรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเธอ
9
00:00:35,383 --> 00:00:36,465
นิโคลัส สแครช!
10
00:00:36,466 --> 00:00:38,382
[นิโคลัส] แม่! หยุด.
11
00:00:38,383 --> 00:00:39,757
คุณเป็นคนผูกมัดเธอเหรอ?
12
00:00:39,758 --> 00:00:41,633
- คุณถือ...
- ไม่มีอะไร.
13
00:00:43,675 --> 00:00:49,090
บิลลี่ แม็กซิมอฟ คืออะไร
ต้องการที่ส่วนท้ายของ The Road หรือไม่?
14
00:00:49,091 --> 00:00:50,424
คิดว่าฉันจะพาทอมมี่กลับมาได้ไหม?
15
00:00:50,425 --> 00:00:52,049
[กรีดร้อง]
16
00:00:52,050 --> 00:00:53,257
หาสถานที่ให้เขา
17
00:00:53,258 --> 00:00:54,465
ใต้น้ำ! มันเป็นการเล่นตลก
18
00:00:54,466 --> 00:00:57,090
ฉันกำลังฆ่าเด็กคนนี้เหรอ
แล้วพี่ชายของฉันจะอยู่ได้เหรอ?
19
00:00:57,091 --> 00:00:59,633
- [กึกก้อง]
- [กรีดร้อง]
20
00:01:00,175 --> 00:01:01,424
[อกาธา] ไม่ บิลลี่
21
00:01:01,425 --> 00:01:02,508
บางครั้ง...
22
00:01:03,216 --> 00:01:04,383
เด็กผู้ชายตาย
23
00:01:14,133 --> 00:01:16,091
[เล่นเพลงเบาๆ]
24
00:01:54,175 --> 00:01:56,050
[เสียงครวญคราง]
25
00:02:01,175 --> 00:02:04,508
[หอบ]
26
00:02:14,050 --> 00:02:18,300
[เสียงครวญคราง]
27
00:02:20,716 --> 00:02:25,340
[หอบ]
28
00:02:25,341 --> 00:02:27,508
[เสียงครวญคราง]
29
00:02:28,591 --> 00:02:33,841
[หอบ]
30
00:02:44,341 --> 00:02:51,300
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]
31
00:02:54,966 --> 00:02:57,091
[เสียงครวญคราง]
32
00:02:59,883 --> 00:03:04,674
[คราง]
33
00:03:04,675 --> 00:03:06,425
[ครวญคราง]
34
00:03:07,466 --> 00:03:09,549
[อ้าปากค้าง]
35
00:03:09,550 --> 00:03:12,800
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]
36
00:03:13,466 --> 00:03:15,591
ไม่ ไม่
37
00:03:35,258 --> 00:03:36,258
มันไม่สามารถเป็นได้
38
00:03:39,675 --> 00:03:40,675
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
39
00:03:41,883 --> 00:03:43,050
[อ้าปากค้างอย่างเงียบๆ]
40
00:03:44,925 --> 00:03:47,383
คุณทำเช่นนี้และฉันจะเกลียดคุณตลอดไป
41
00:03:51,758 --> 00:03:53,133
ขอให้เขามีชีวิตอยู่
42
00:03:53,758 --> 00:03:54,841
ได้โปรดเถอะที่รัก!
43
00:03:55,341 --> 00:03:56,508
โปรด!
44
00:03:56,841 --> 00:03:58,757
[ครวญคราง]
45
00:03:58,758 --> 00:04:00,799
[อ้าปากค้าง] ได้โปรด!
46
00:04:00,800 --> 00:04:02,383
โปรด!
47
00:04:02,883 --> 00:04:04,090
ฉันเสนอได้แต่เวลาเท่านั้น
48
00:04:04,091 --> 00:04:07,549
[อ้าปากค้าง]
49
00:04:07,550 --> 00:04:08,800
เวลาเท่าไร?
50
00:04:09,550 --> 00:04:10,800
[เสียงครวญคราง]
51
00:04:11,591 --> 00:04:12,758
เท่าไหร่...
52
00:04:16,633 --> 00:04:17,924
[เสียงครวญคราง]
53
00:04:17,925 --> 00:04:20,508
[หอบ]
54
00:04:22,300 --> 00:04:23,675
[กางเกง]
55
00:04:28,050 --> 00:04:29,050
[ครวญคราง]
56
00:04:31,008 --> 00:04:34,425
[เสียงครวญคราง]
57
00:04:35,550 --> 00:04:37,674
[คราง]
58
00:04:37,675 --> 00:04:40,757
[เด็กร้องไห้]
59
00:04:40,758 --> 00:04:42,175
สวัสดี
60
00:04:42,716 --> 00:04:43,966
[เสียงครวญคราง]
61
00:04:46,633 --> 00:04:47,800
ฉันไม่ได้พูดคาถา
62
00:04:49,216 --> 00:04:50,716
ฉันบอกว่าไม่มีคาถา
63
00:04:52,550 --> 00:04:53,550
คุณ...
64
00:04:55,800 --> 00:04:57,716
คุณถูกสร้างขึ้นตั้งแต่เริ่มต้น
65
00:05:02,133 --> 00:05:03,258
[หัวเราะทั้งน้ำตา]
66
00:05:06,050 --> 00:05:08,675
[เบบี้ เกอร์เกิลส์]
67
00:05:18,133 --> 00:05:19,508
[ถอนหายใจ]
68
00:05:20,966 --> 00:05:23,966
[การเล่นเพลงอย่างมีความหวัง]
69
00:05:39,175 --> 00:05:40,966
[ร้องไห้]
70
00:05:47,966 --> 00:05:49,675
[ผู้คนร้องเพลงในระยะไกล]
71
00:05:49,925 --> 00:05:53,341
♪ อนิจจา ที่รัก คุณทำผิดกับฉัน ♪
72
00:05:53,466 --> 00:05:58,716
♪ เพื่อไล่ฉันออกไปอย่างไม่สุภาพ ♪
73
00:05:59,425 --> 00:06:01,091
แย่จัง จุ๊ๆ
74
00:06:01,258 --> 00:06:03,174
♪ และฉันก็รักคุณมาอย่างดีและยาวนาน ♪
75
00:06:03,175 --> 00:06:04,966
ฉันรู้ว่า. คุณไม่สบาย.
76
00:06:05,466 --> 00:06:09,258
♪ น่ายินดีในตัวคุณ... ♪
77
00:06:11,925 --> 00:06:13,175
[แม่มดแห่งป่า] พี่สาว ออกมา
78
00:06:17,883 --> 00:06:19,300
ตัวเล็กสบายดีมั้ย?
79
00:06:20,425 --> 00:06:24,383
ขอให้มีความสุข. เราไม่ได้กินข้าวมาหลายวันแล้ว
80
00:06:31,841 --> 00:06:34,341
[พูดเป็นภาษาละติน]
81
00:06:37,216 --> 00:06:40,924
[เด็กร้องไห้]
82
00:06:40,925 --> 00:06:42,508
[ภาษาอังกฤษ] ทารกมีชื่อหรือไม่?
83
00:06:44,466 --> 00:06:46,758
ใช่. นิโคลัส.
84
00:06:48,758 --> 00:06:49,841
เข้าร่วมกับเรา
85
00:06:51,800 --> 00:06:55,133
[แม่มดร้องเพลงเบา ๆ ]
86
00:07:12,133 --> 00:07:13,882
- [แม่มด 1] หยุด! เลขที่!
- [แม่มด 2] ใครปล่อยให้คุณเข้ามา?
87
00:07:13,883 --> 00:07:15,632
- [แม่มด 1] พี่น้องทั้งหลาย มารวมตัวกัน!
- [แม่มด 2] ไม่!
88
00:07:15,633 --> 00:07:16,715
[แม่มด 3] ไม่!
89
00:07:16,716 --> 00:07:18,258
[แม่มดกรีดร้อง]
90
00:07:32,508 --> 00:07:34,257
- [นิโคลัสกรีดร้อง]
- โอ้
91
00:07:34,258 --> 00:07:35,632
คุณชอบที่?
92
00:07:35,633 --> 00:07:36,758
อืม.
93
00:07:37,633 --> 00:07:39,841
ฉันคิดว่าเราจะ
ทำได้ดีมากในเรื่องนี้
94
00:07:57,800 --> 00:07:59,175
[แม่มดหมู่บ้าน] โอ้เด็กน้อย
95
00:08:00,133 --> 00:08:01,383
คุณอ่อนแอแค่ไหน.
96
00:08:02,716 --> 00:08:04,091
แน่ใจว่าคุณมีญาติอยู่ใกล้ ๆ ?
97
00:08:04,758 --> 00:08:06,508
เรามาค้นหาด้วยกันไหม? อืม?
98
00:08:07,550 --> 00:08:08,675
รอ! เลขที่!
99
00:08:09,383 --> 00:08:11,091
ขโมย! หยุด!
100
00:08:11,883 --> 00:08:14,300
กลับมาที่นี่! กลับมา! ขโมย!
101
00:08:15,341 --> 00:08:16,341
- กลับมา!
- [อ้าปากค้าง]
102
00:08:16,342 --> 00:08:18,341
ลูกของคุณขโมยจากเรา!
103
00:08:19,133 --> 00:08:21,965
จริงมั้ยไอ้หนู? ทำ
คุณทำให้แม่ของคุณอับอายเหรอ?
104
00:08:21,966 --> 00:08:23,050
[พูด]
105
00:08:26,175 --> 00:08:28,341
เป็นที่พึ่งได้เสมอ
ความเมตตาของแม่มด
106
00:08:28,466 --> 00:08:30,007
- [แม่มด 1] เอานั่นมาให้ฉันสิ!
- [แม่มด 2] โจร!
107
00:08:30,008 --> 00:08:31,549
- [แม่มด 1] เอาคืนมา!
- [แม่มด 3 เสียงกรีดร้อง]
108
00:08:31,550 --> 00:08:32,674
[แม่มด 2] ไม่!
109
00:08:32,675 --> 00:08:33,758
[แม่มด 2] หยุดเธอ!
110
00:08:33,883 --> 00:08:35,758
[กรีดร้องต่อไป]
111
00:08:40,175 --> 00:08:43,550
[นิโคลัส] แม่ ทำไมล่ะ
คุณฆ่าแม่มดหรือเปล่า?
112
00:08:46,633 --> 00:08:48,008
เพื่อความอยู่รอด
113
00:08:52,966 --> 00:08:55,800
เราจะไม่อยู่กับ.
แม่มดและอยู่รอดร่วมกับพวกเขาเหรอ?
114
00:08:57,050 --> 00:08:58,466
ไม่
115
00:08:59,716 --> 00:09:01,007
ทำไม?
116
00:09:01,008 --> 00:09:03,550
เพราะแล้วพวกเขาจะพยายามฆ่าเรา
117
00:09:04,050 --> 00:09:06,007
- ทำไม?
- หากคุณต้องการมีชีวิตรอด
118
00:09:06,008 --> 00:09:07,466
คุ้นเคยกับความรู้สึกนี้
119
00:09:17,675 --> 00:09:23,757
[ฮัมเพลง]
120
00:09:23,758 --> 00:09:26,757
♪ เดิน เดิน เดินไปตามถนน ♪
121
00:09:26,758 --> 00:09:30,174
♪ ฉันเดินไปตามถนนที่มีลมแรง ♪
122
00:09:30,175 --> 00:09:33,090
♪ เดิน เดิน เดินไปตามถนน ♪
123
00:09:33,091 --> 00:09:35,590
♪ ฉันเดินไปตามถนนที่มีลมแรง ♪
124
00:09:35,591 --> 00:09:39,050
โอ้. คุณเดินบนถนนสายนี้คนเดียวใช่ไหม?
125
00:09:41,883 --> 00:09:45,049
[BOTH] ♪ เดิน เดิน เดิน บนถนน ♪
126
00:09:45,050 --> 00:09:48,590
♪ เราเดินไปตามถนนที่มีลมแรง ♪
127
00:09:48,591 --> 00:09:51,133
♪ ไม่ว่ามันจะโค้งงอตรงไหนก็ตาม ♪
128
00:09:52,133 --> 00:09:55,382
♪ ฉันจะไปที่นั่นในตอนท้าย ♪
129
00:09:55,383 --> 00:10:00,883
[ฮัมเพลง]
130
00:10:07,883 --> 00:10:08,883
ฉันหิว.
131
00:10:10,758 --> 00:10:11,841
โอ้.
132
00:10:14,216 --> 00:10:15,883
คุณต้องการบทเรียนคุณพูด?
133
00:10:16,883 --> 00:10:18,841
คุณทำอาหารให้ฉันกินหน่อยไม่ได้เหรอ?
134
00:10:25,008 --> 00:10:27,424
อืม ฉันไม่สามารถ.
135
00:10:27,425 --> 00:10:30,216
- [กระซิบ] ใช้สีม่วงของคุณ
- [กระซิบกลับมา] อะไรของฉัน?
136
00:10:30,675 --> 00:10:31,799
สีม่วงของคุณ
137
00:10:31,800 --> 00:10:32,966
โอ้.
138
00:10:39,716 --> 00:10:42,424
ฉันสามารถสร้างภาพลวงตาได้
139
00:10:42,425 --> 00:10:44,758
ฉันสามารถควบคุมจิตใจที่อ่อนแอได้
140
00:10:46,675 --> 00:10:50,675
ฉันสามารถเคลื่อนย้ายวัตถุได้ตามใจฉัน
141
00:10:55,383 --> 00:10:56,841
แต่ฉันไม่สามารถรักษาคุณได้
142
00:10:58,675 --> 00:11:00,591
ฉันไม่สามารถปกป้องคุณจากสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นได้
143
00:11:04,133 --> 00:11:05,508
และฉันไม่สามารถศักดิ์สิทธิ์ได้คือ...
144
00:11:06,591 --> 00:11:07,758
เมื่อเธอจะกลับมา.
145
00:11:19,216 --> 00:11:21,675
- [นิโคลัส] เมื่อไหร่ใครจะกลับมา?
- [ถอนหายใจ]
146
00:11:29,841 --> 00:11:32,590
[นิโคลัส] ♪ มีถนนอยู่
มันป่าเถื่อนและชั่วร้าย... ♪
147
00:11:32,591 --> 00:11:34,174
[อกาธา] ฉันชอบมัน
148
00:11:34,175 --> 00:11:37,382
[BOTH] ♪ คดเคี้ยวผ่านป่าไม้ ♪
149
00:11:37,383 --> 00:11:40,924
[AGATHA] ♪ ที่ไหนทั้งหมด
นั่นผิดก็คือถูก ♪
150
00:11:40,925 --> 00:11:44,424
[นิโคลัส] ♪ และทั้งหมด
แย่ก็ดี ♪
151
00:11:44,425 --> 00:11:49,590
[ทั้งสอง] ♪ ผ่านไปหลายไมล์
ของลูกเล่นและการทดลอง ♪
152
00:11:49,591 --> 00:11:51,799
- [นิโคลัส] เรา...
- [อกาธา] พเนจร?
153
00:11:51,800 --> 00:11:53,090
[นิโคลัส] ♪ เราเร่ร่อน ♪
154
00:11:53,091 --> 00:11:54,174
[อกาธา] ♪ สูง... ♪
155
00:11:54,175 --> 00:11:56,840
[ทั้งสอง] ♪ สูงและต่ำ ♪
156
00:11:56,841 --> 00:11:58,675
[นิโคลัส] ♪ ขจัดความกลัวของคุณ ♪
157
00:11:59,800 --> 00:12:02,675
- ♪ ประตูปรากฏขึ้น ♪
- [อกาธา หัวเราะคิกคัก]
158
00:12:03,550 --> 00:12:07,715
[ทั้งสอง] ♪ ถึงเวลาต้องไปแล้ว ♪
159
00:12:07,716 --> 00:12:11,507
[ทั้งสอง] ♪ ลง ลง ลงถนน ♪
160
00:12:11,508 --> 00:12:14,175
♪ ไปตามถนนที่มีลมแรง ♪
161
00:12:15,466 --> 00:12:18,715
♪ ลง ลง ลงถนน ♪
162
00:12:18,716 --> 00:12:20,674
♪ ไปตามถนนที่มีลมแรง ♪
163
00:12:20,675 --> 00:12:21,757
[อกาธา] ครั้งสุดท้าย
164
00:12:21,758 --> 00:12:24,382
[ทั้งสอง] ♪ ลง ลง ลงถนน ♪
165
00:12:24,383 --> 00:12:27,215
♪ ไปตามถนนที่มีลมแรง ♪
166
00:12:27,216 --> 00:12:30,715
♪ ตามฉันมานะเพื่อน ♪
167
00:12:30,716 --> 00:12:37,425
♪ เพื่อความรุ่งโรจน์ในตอนท้าย ♪
168
00:12:39,841 --> 00:12:42,049
- [เล่นซอ]
- ♪ ลง ลง ลงถนน ♪
169
00:12:42,050 --> 00:12:44,549
♪ บนถนนแม่มด ♪
170
00:12:44,550 --> 00:12:47,049
♪ ลง ลง ลงถนน ♪
171
00:12:47,050 --> 00:12:49,757
♪ บนถนนแม่มด ♪
172
00:12:49,758 --> 00:12:52,132
♪ ลง ลง ลงถนน ♪
173
00:12:52,133 --> 00:12:54,590
♪ บนถนนแม่มด ♪
174
00:12:54,591 --> 00:12:56,965
♪ ตามฉันมานะเพื่อน ♪
175
00:12:56,966 --> 00:12:59,965
♪ เพื่อความรุ่งโรจน์ในตอนท้าย ♪
176
00:12:59,966 --> 00:13:03,925
- ไชโยเด็กน้อย! น่าทึ่ง!
- [ปรบมือทั้งหมด]
177
00:13:04,716 --> 00:13:06,840
น่าทึ่งขนาดไหน!
178
00:13:06,841 --> 00:13:09,507
เอาล่ะ ค่าธรรมเนียมของคุณ
179
00:13:09,508 --> 00:13:13,174
และคนอื่นๆ ให้รางวัลเขาสำหรับความสามารถของเขา!
180
00:13:13,175 --> 00:13:14,257
[เหรียญกริ๊ง]
181
00:13:14,258 --> 00:13:17,633
เด็กหนุ่ม ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
เจอเพลงแปลกๆ แบบนี้เหรอ?
182
00:13:18,300 --> 00:13:20,382
[ไอ]
183
00:13:20,383 --> 00:13:22,299
มา. ให้เราหาอาหารอุ่นๆ ให้กับคุณ
184
00:13:22,300 --> 00:13:23,883
ฉันกับพี่สาวสามารถช่วยได้
185
00:13:26,216 --> 00:13:27,675
ฉันขอบคุณแต่ไม่
186
00:13:28,425 --> 00:13:29,841
แม่ของฉันต้องการฉันกลับบ้าน
187
00:13:33,091 --> 00:13:34,715
[วิ่งฝีเท้า]
188
00:13:34,716 --> 00:13:37,591
[การเล่นเพลงเศร้าโศก]
189
00:13:40,758 --> 00:13:41,758
นิคกี้?
190
00:13:44,300 --> 00:13:45,300
นิคกี้!
191
00:13:47,133 --> 00:13:48,133
นิกกี้.
192
00:13:50,425 --> 00:13:51,425
นิคกี้!
193
00:14:05,341 --> 00:14:06,341
แม่...
194
00:14:10,258 --> 00:14:12,341
พรุ่งนี้เราจะฆ่าแม่มดเพิ่มได้
195
00:14:14,550 --> 00:14:15,591
ฉันสัญญา.
196
00:14:21,050 --> 00:14:22,133
[ไอ]
197
00:14:35,383 --> 00:14:39,050
[ร้องเพลง] ♪ ก้าวไปข้างหน้าอย่างไม่หยุดยั้ง ♪
198
00:14:40,425 --> 00:14:43,841
♪ 'ข้างศาลเจ้าที่เป็นป่า ♪
199
00:14:45,175 --> 00:14:49,133
♪ ฉันไม่หลงทางจากเส้นทาง ♪
200
00:14:50,550 --> 00:14:53,466
♪ จับมือฉันไว้ ♪
201
00:14:54,300 --> 00:14:56,257
♪ อะไรที่หายไปก็หายไป ♪
202
00:14:56,258 --> 00:14:58,466
♪ เราดำเนินต่อไป ♪
203
00:15:01,466 --> 00:15:02,633
♪ เสมอ ♪
204
00:15:03,008 --> 00:15:04,383
♪ ตลอดไป ♪
205
00:15:05,550 --> 00:15:07,132
♪ เคียงข้างคุณ ♪
206
00:15:07,133 --> 00:15:08,258
สมบูรณ์แบบ
207
00:15:11,841 --> 00:15:15,549
♪ ลง ลง ลงถนน ♪
208
00:15:15,550 --> 00:15:18,633
♪ บนถนนแม่มด ♪
209
00:15:19,966 --> 00:15:23,758
♪ เลือดของฉัน น้ำตาของฉัน กระดูกของฉัน ♪
210
00:15:25,758 --> 00:15:29,550
♪ แม่สาวชรา ♪
211
00:17:30,841 --> 00:17:32,132
นิคกี้?
212
00:17:32,133 --> 00:17:33,216
นิกกี้.
213
00:17:34,425 --> 00:17:35,425
นิคกี้!
214
00:17:36,425 --> 00:17:38,799
[สะอื้น]
215
00:17:38,800 --> 00:17:40,799
ไม่! ฉันต้องการเวลามากขึ้น!
216
00:17:40,800 --> 00:17:42,840
ฉันต้องการเวลามากขึ้น!
217
00:17:42,841 --> 00:17:43,966
ไม่ นิคกี้!
218
00:17:45,008 --> 00:17:46,258
ไม่ ไม่!
219
00:17:46,883 --> 00:17:48,257
ไม่ ไม่ ไม่!
220
00:17:48,258 --> 00:17:49,591
[ร้องไห้]
221
00:17:59,258 --> 00:18:02,508
[ร้องเพลง] ♪ ฉันรู้มาตลอด ♪
222
00:18:04,175 --> 00:18:10,216
♪ ถนนสายนี้โหดร้ายและดุร้าย ♪
223
00:18:11,800 --> 00:18:15,050
♪ ฉันฝังหัวใจของตัวเอง ♪
224
00:18:16,383 --> 00:18:18,925
♪ ที่นี่กับคุณลูกของฉัน ♪
225
00:18:26,633 --> 00:18:28,340
[สูดจมูก]
226
00:18:28,341 --> 00:18:31,758
♪ หากมีใครจากไป เราก็ดำเนินต่อไป ♪
227
00:18:36,550 --> 00:18:38,841
♪ แต่ทุกๆ ไมล์ที่ฉันไป ♪
228
00:18:44,175 --> 00:18:45,591
♪ ทุกโค้ง ♪
229
00:18:47,716 --> 00:18:49,550
♪ เกินกว่าจุดสิ้นสุด ♪
230
00:18:50,883 --> 00:18:52,883
♪ แม่ของคุณรักคุณมาก ♪
231
00:19:04,758 --> 00:19:06,633
- [WOMAN] คุณต้องรู้ทางใช่ไหม?
- คุณกล้าดียังไง!
232
00:19:07,383 --> 00:19:08,632
คุณเป็นใคร?
233
00:19:08,633 --> 00:19:09,716
ยกโทษให้ฉัน.
234
00:19:11,258 --> 00:19:12,508
ฉันได้ยินเสียงร้องเพลงของคุณ
235
00:19:13,591 --> 00:19:15,008
ฉันคิดว่าคุณอาจจะรู้ทาง
236
00:19:16,425 --> 00:19:17,800
ทางไปอะไร?
237
00:19:19,008 --> 00:19:20,341
ถนนแม่มด.
238
00:19:21,800 --> 00:19:22,883
ฉันได้ยินเรื่องนั้นมาเล่าให้ฟัง
239
00:19:23,966 --> 00:19:26,091
The Road เสนอรางวัลที่คุ้มค่ากับอันตราย
240
00:19:26,716 --> 00:19:28,508
ถึงแม่มดผู้กล้าหาญและจริงใจ
241
00:19:29,508 --> 00:19:32,341
คุณรู้จักเพลงบัลลาด
และฉันก็ขัดสนมาก
242
00:19:34,883 --> 00:19:36,216
คุณช่วยบอกทางให้ฉันหน่อยได้ไหม?
243
00:19:41,550 --> 00:19:42,591
อืม.
244
00:19:49,008 --> 00:19:50,758
คุณถามด้วยความสุจริตใจ
245
00:19:51,341 --> 00:19:53,133
ข้าพเจ้าจึงจะตอบรับอย่างกรุณา
246
00:19:54,841 --> 00:19:58,508
แน่นอนฉันจะแสดง
คุณเป็นทางสู่ถนน
247
00:19:59,008 --> 00:20:00,341
ฉันรู้มันด้วยใจ
248
00:20:02,258 --> 00:20:04,966
ก่อนอื่น เราต้องรวบรวม Coven
249
00:20:07,300 --> 00:20:08,465
[เบลล์โทลส์]
250
00:20:08,466 --> 00:20:12,174
[ร้องเพลง] ♪ ลง ลง ลงถนน ♪
251
00:20:12,175 --> 00:20:15,799
♪ บนถนนแม่มด ♪
252
00:20:15,800 --> 00:20:19,549
♪ ลง ลง ลงถนน ♪
253
00:20:19,550 --> 00:20:23,382
♪ บนถนนแม่มด ♪
254
00:20:23,383 --> 00:20:27,049
♪ ลง ลง ลงถนน ♪
255
00:20:27,050 --> 00:20:30,425
♪ บนถนนแม่มด ♪
256
00:20:30,925 --> 00:20:34,174
♪ วงกลมที่เย็บด้วยโชคชะตา ♪
257
00:20:34,175 --> 00:20:38,883
♪ ปลดล็อกประตูที่ซ่อนอยู่ของคุณ ♪
258
00:20:40,508 --> 00:20:43,174
♪ ก้าวไปข้างหน้าอย่างไม่สิ้นสุด ♪
259
00:20:43,175 --> 00:20:44,382
[WITCH] ประตูอยู่ไหน?
260
00:20:44,383 --> 00:20:45,965
♪ 'ข้างศาลเจ้าที่เป็นป่า ♪
261
00:20:45,966 --> 00:20:48,257
น่าสงสาร! คุณน่าอาย!
262
00:20:48,258 --> 00:20:50,132
คุณไม่คู่ควรกับการเป็นแม่มด!
263
00:20:50,133 --> 00:20:51,299
♪ ฉันไม่หลงทางจากเส้นทาง ♪
264
00:20:51,300 --> 00:20:56,674
♪ ฉันกุมมือแห่งความตายไว้ในมือของฉัน ♪
265
00:20:56,675 --> 00:20:59,924
♪ คืนปฐมกาลให้การมองเห็น ♪
266
00:20:59,925 --> 00:21:04,340
♪ คุ้นเคยเคียงข้างคุณ ♪
267
00:21:04,341 --> 00:21:07,965
♪ หากมีใครจากไป เราก็ดำเนินต่อไป ♪
268
00:21:07,966 --> 00:21:13,049
♪ วิญญาณเป็นผู้นำทางของเรา ♪
269
00:21:13,050 --> 00:21:16,132
♪ ลง ลง ลงถนน ♪
270
00:21:16,133 --> 00:21:19,257
♪ บนถนนแม่มด ♪
271
00:21:19,258 --> 00:21:22,340
♪ ลง ลง ลงถนน ♪
272
00:21:22,341 --> 00:21:25,465
♪ บนถนนแม่มด ♪
273
00:21:25,466 --> 00:21:28,632
♪ ลง ลง ลงถนน ♪
274
00:21:28,633 --> 00:21:30,716
♪ บนถนนแม่มด ♪
275
00:21:31,550 --> 00:21:34,632
♪ เลือดและน้ำตาและกระดูก ♪
276
00:21:34,633 --> 00:21:38,050
♪ แม่สาวชรา ♪
277
00:21:40,633 --> 00:21:43,799
♪ ถนนนั้นดุร้ายและชั่วร้าย ♪
278
00:21:43,800 --> 00:21:47,840
♪ คดเคี้ยวผ่านไม้ ♪
279
00:21:47,841 --> 00:21:50,299
♪ ที่ซึ่งสิ่งที่ผิดก็ถูก ♪
280
00:21:50,300 --> 00:21:55,424
♪ และสิ่งที่แย่ก็เป็นสิ่งที่ดี ♪
281
00:21:55,425 --> 00:21:58,340
♪ ผ่านไปหลายไมล์
ของลูกเล่นและการทดลอง ♪
282
00:21:58,341 --> 00:22:02,008
♪ เราจะเดินไปทั้งสูงและต่ำ ♪
283
00:22:02,758 --> 00:22:05,549
♪ ขจัดความกลัวของคุณ ประตูก็ปรากฏขึ้น ♪
284
00:22:05,550 --> 00:22:10,257
♪ ถึงเวลาต้องไปแล้ว ♪
285
00:22:10,258 --> 00:22:12,924
♪ ลง ลง ลงถนน ♪
286
00:22:12,925 --> 00:22:15,715
♪ บนถนนแม่มด ♪
287
00:22:15,716 --> 00:22:18,590
♪ ลง ลง ลงถนน ♪
288
00:22:18,591 --> 00:22:21,090
♪ บนถนนแม่มด ♪
289
00:22:21,091 --> 00:22:23,965
♪ ลง ลง ลงถนน ♪
290
00:22:23,966 --> 00:22:26,674
♪ บนถนนแม่มด ♪
291
00:22:26,675 --> 00:22:29,132
♪ ตามฉันมานะเพื่อน ♪
292
00:22:29,133 --> 00:22:34,133
♪ เพื่อความรุ่งโรจน์ในตอนท้าย ♪
293
00:22:35,008 --> 00:22:36,216
[เบลล์โทลส์]
294
00:22:37,300 --> 00:22:38,799
มีแม่มดอยู่ในบ้านจริงเหรอ?
295
00:22:38,800 --> 00:22:41,632
- ฉันเห็นเฉพาะสิ่งที่เคยเป็นและอาจเป็นได้
- นั่นคืออะไร?
296
00:22:41,633 --> 00:22:43,258
[หายใจออก]
297
00:22:45,883 --> 00:22:48,758
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]
298
00:23:02,425 --> 00:23:04,425
[บิลลี่] อกาธา!
299
00:23:06,800 --> 00:23:08,132
นี่เหรอ? นี่คือถนนใช่ไหม?
300
00:23:08,133 --> 00:23:10,466
เพราะจริงๆ แล้วเราควร
ไปจริงๆ เหมือนตอนนี้
301
00:23:12,591 --> 00:23:13,675
ไม่ ขอบคุณ
302
00:23:26,133 --> 00:23:27,133
มันเป็นฉัน
303
00:23:28,925 --> 00:23:32,841
[อกาธา แค็คเคิลส์]
304
00:23:38,550 --> 00:23:40,133
- บู!
- [ตะโกน]
305
00:23:45,300 --> 00:23:46,383
ฉันเห็นคุณตาย
306
00:23:46,883 --> 00:23:49,424
ใช่. และตอนนี้ฉันก็เป็น
ผี คุณขุดมันได้ไหม?
307
00:23:49,425 --> 00:23:51,799
[หัวเราะคิกคัก]
308
00:23:51,800 --> 00:23:53,132
ฉันหมายถึงดูนี่สิ!
309
00:23:53,133 --> 00:23:54,882
[หัวเราะคิกคัก]
310
00:23:54,883 --> 00:23:58,757
- [แก๊บ] ลองดูสิ!
- ฉันเห็นคุณตาย
311
00:23:58,758 --> 00:24:02,174
โดยวิธีการที่ฉันไม่ได้
เสียสละตัวเองเพื่อคุณ
312
00:24:02,175 --> 00:24:03,716
ฉันคำนวณความเสี่ยงแล้ว
313
00:24:04,716 --> 00:24:07,633
ยังคงคิดออก
กฎที่นี่ แต่...
314
00:24:11,258 --> 00:24:13,632
เห็นไหม? น่าผิดหวังมาก
315
00:24:13,633 --> 00:24:15,132
รอก่อน อกาธา
316
00:24:15,133 --> 00:24:16,383
ใช่?
317
00:24:18,008 --> 00:24:19,341
ถนน.
318
00:24:20,300 --> 00:24:21,716
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
319
00:24:23,675 --> 00:24:24,841
ฉันสร้าง The Road หรือเปล่า?
320
00:24:27,758 --> 00:24:29,215
ต่างจากแม่ของคุณ...
321
00:24:29,216 --> 00:24:30,300
ขออภัย
322
00:24:31,550 --> 00:24:32,925
แวนด้า...
323
00:24:33,675 --> 00:24:36,840
คุณทำอะไรบางอย่างจริงๆ
น่าสนใจด้วยพลังของคุณ
324
00:24:36,841 --> 00:24:38,133
คุณกำลังล้อเลียนฉัน
325
00:24:39,675 --> 00:24:41,425
นี่เป็นเพียงหนึ่งในกลอุบายของคุณ
326
00:24:42,216 --> 00:24:43,716
เพลงบัลลาดเป็นกลอุบาย
327
00:24:44,758 --> 00:24:47,633
มันเป็นเพียงการหลอกล่อ
แม่มดใจง่ายคนอื่น ๆ
328
00:24:48,383 --> 00:24:51,050
เพลงไม่ได้หมายความว่า
อะไรก็ได้ มันไม่เคยทำ
329
00:24:56,425 --> 00:24:58,591
ถนนไม่มีอยู่จริง
จนกว่าคุณจะทำให้มันเป็นจริง
330
00:25:03,175 --> 00:25:05,258
คุณกำลังบอกว่าทั้งหมดนั้น
331
00:25:06,133 --> 00:25:07,341
ทุกสิ่งที่เราผ่าน...
332
00:25:07,800 --> 00:25:08,841
อืม-อืม
333
00:25:09,383 --> 00:25:13,715
โอ้พระเจ้า! ถ้าผมสร้าง The Road
เช่น ถ้าฉันสร้าง The Road ขึ้นมาจริงๆ
334
00:25:13,716 --> 00:25:14,800
นั่นหมายความว่าฉัน...
335
00:25:20,508 --> 00:25:21,550
หมายความว่าฉันฆ่าพวกเขา
336
00:25:24,883 --> 00:25:26,133
พวกมันเป็นผีด้วยเหรอ?
337
00:25:29,425 --> 00:25:32,299
[หายใจสั่น]
338
00:25:32,300 --> 00:25:33,550
ฉัน... ฉันเป็นฆาตกร
339
00:25:34,800 --> 00:25:37,049
- อลิซ.
- ฉันฆ่าอลิซแล้ว
340
00:25:37,050 --> 00:25:39,215
- ลิเลีย ในหอคอย...
- นั่นคือทางเลือกของเธอ
341
00:25:39,216 --> 00:25:40,715
- คุณเดวิส!
- WHO?
342
00:25:40,716 --> 00:25:43,507
เธอไม่ได้อยู่ใน The
โร้ด และเธอก็ตายเพราะฉัน
343
00:25:43,508 --> 00:25:45,633
ใช่ค่ะ คุณสาวชาวสวน อืม-อืม
344
00:25:46,133 --> 00:25:47,133
อกาธา ฉัน...
345
00:25:48,008 --> 00:25:49,008
อกาธา ฉัน...
346
00:25:50,466 --> 00:25:51,466
ฉันฆ่าพวกเขา
347
00:25:53,883 --> 00:25:56,675
จิตใจของฉันฆ่าพวกเขา
348
00:25:58,758 --> 00:26:00,716
อย่าให้เครดิตตัวเองมากเกินไป
349
00:26:01,966 --> 00:26:06,383
ถ้าจะคำนวณจริงๆ
คุณได้ช่วยชีวิตไว้
350
00:26:07,133 --> 00:26:08,383
อะไร
351
00:26:16,758 --> 00:26:21,341
[อ้าปากค้าง]
352
00:26:22,258 --> 00:26:23,424
[เสียงครวญคราง]
353
00:26:23,425 --> 00:26:24,882
[อ้าปากค้าง]
354
00:26:24,883 --> 00:26:26,383
[อ้าปากค้าง]
355
00:26:30,216 --> 00:26:32,049
[การเล่นเพลงอย่างมีความหวัง]
356
00:26:32,050 --> 00:26:33,341
[หายใจออก]
357
00:26:48,758 --> 00:26:50,215
เจน.
358
00:26:50,216 --> 00:26:52,800
ฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด
ในห้องใต้ดินของฉันในวันแรก
359
00:26:56,883 --> 00:26:57,965
[หายใจเข้าลึกๆ]
360
00:26:57,966 --> 00:26:59,383
ถ้าคุณอยากเป็นแม่มด
361
00:27:00,550 --> 00:27:01,966
คุ้นเคยกับความรู้สึกนี้
362
00:27:03,341 --> 00:27:05,340
ฉันจะไม่มีวันชินกับสิ่งนี้
363
00:27:05,341 --> 00:27:08,174
[การเล่นเพลงลางร้าย]
364
00:27:08,175 --> 00:27:09,258
เราจะเห็น.
365
00:27:14,091 --> 00:27:15,716
[เสียงนกร้อง]
366
00:27:40,758 --> 00:27:43,633
[การเล่นเพลงลึกลับ]
367
00:27:47,300 --> 00:27:48,675
- [อกาธา] บิลลี่!
- [อ้าปากค้าง]
368
00:27:49,883 --> 00:27:51,258
กลับไปสู่ที่เกิดเหตุ?
369
00:27:59,383 --> 00:28:00,966
แล้วเรากำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?
370
00:28:02,966 --> 00:28:04,341
อืม?
371
00:28:07,925 --> 00:28:09,466
คุณมีบางอย่างของฉัน
372
00:28:10,300 --> 00:28:11,300
ฉันรู้ว่าคุณรับมัน
373
00:28:13,175 --> 00:28:15,925
เพียงแค่ให้ฉันสิ่งที่ฉันต้องการ
และฉันจะไปตามทางของฉัน อืม?
374
00:28:23,800 --> 00:28:25,091
โอ้.
375
00:28:25,716 --> 00:28:27,050
มีไว้เพื่ออะไร?
376
00:28:27,758 --> 00:28:29,091
คุณละเลยฉันหรือเปล่า?
377
00:28:31,800 --> 00:28:33,133
สวัสดี? ฉันอยู่ตรงนี้.
378
00:28:38,800 --> 00:28:41,258
[แก๊ซเยาะเย้ย] ดูสิ
เหมือนมายากลแอนะล็อก
379
00:28:53,008 --> 00:28:54,966
หรือ...ไม่
380
00:28:56,966 --> 00:28:58,133
[แก๊บ] อ่า
381
00:29:07,216 --> 00:29:09,007
[การเล่นเพลงลางร้าย]
382
00:29:09,008 --> 00:29:11,965
[หายใจออก] อ๋อ ใช่
383
00:29:11,966 --> 00:29:14,008
ฮึ. ในที่สุด!
384
00:29:14,550 --> 00:29:16,550
ตกลง. แค่มอบมันให้
385
00:29:17,133 --> 00:29:21,424
[พูดเป็นภาษาละติน]
386
00:29:21,425 --> 00:29:23,465
- รอ.
- วาเลีย ลูเซม
387
00:29:23,466 --> 00:29:26,383
[ดำเนินการต่อเป็นภาษาละติน]
388
00:29:30,175 --> 00:29:32,675
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันกำลังไล่คุณ
389
00:29:33,883 --> 00:29:34,883
ไม่
390
00:29:34,884 --> 00:29:37,840
[พูดเป็นภาษาละติน]
391
00:29:37,841 --> 00:29:39,632
- [เป็นภาษาอังกฤษ] ไม่!
- คุณไม่มีโอกาสอีกแล้ว
392
00:29:39,633 --> 00:29:42,507
ถึงเวลามุ่งหน้าสู่แสงสว่าง
หรือในอ้อมกอดอันเป็นพิษของริโอ
393
00:29:42,508 --> 00:29:44,715
หรือทุกที่ที่คุณสมควรได้รับ
เพื่อใช้เวลาชั่วนิรันดร์
394
00:29:44,716 --> 00:29:46,216
ฉันไม่สนใจอีกต่อไปแล้ว
395
00:29:47,466 --> 00:29:51,382
[ร้องเพลงเป็นภาษาลาติน]
396
00:29:51,383 --> 00:29:53,215
- วาเลีย ลูเซม สละ
เทอร์รัม - คุณ ไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
397
00:29:53,216 --> 00:29:55,924
- นาลีส แฟนตาซี -
คุณคิดว่าคุณสามารถส่งฉัน
398
00:29:55,925 --> 00:29:59,757
สู่ชีวิตหลังความตายด้วย
คาถาและของใช้ส่วนตัว?
399
00:29:59,758 --> 00:30:01,674
มันได้ผลกับมนต์สะกดของแวนด้า
400
00:30:01,675 --> 00:30:04,133
- [เสียงหัวเราะ]
- [สวดมนต์เป็นภาษาละติน]
401
00:30:05,800 --> 00:30:07,507
- [ตะโกนต่อไป]
- วาเลีย ลูเซม
402
00:30:07,508 --> 00:30:10,299
- นั่นไม่ใช่คุณ!
- [สวดมนต์เป็นภาษาละติน]
403
00:30:10,300 --> 00:30:12,340
โอเค บางทีคุณอาจคลายขวดออก
404
00:30:12,341 --> 00:30:15,840
[สวดมนต์ต่อ]
405
00:30:15,841 --> 00:30:17,174
- ห้าวินาทีที่แล้ว...
- วาเลีย ลูเซม
406
00:30:17,175 --> 00:30:19,215
- ...คุณโค้งงอไปหมดแล้ว...
- สละ terrum.
407
00:30:19,216 --> 00:30:21,008
- ...เกี่ยวกับการฆ่าแม่มด!
- คุณตายแล้ว!
408
00:30:21,716 --> 00:30:25,550
[ร้องเพลงเป็นภาษาลาติน]
409
00:30:26,841 --> 00:30:28,424
- [ร้องไห้]
- สละ terrum.
410
00:30:28,425 --> 00:30:29,715
- นาลีส แฟนตาซี
- หยุด!
411
00:30:29,716 --> 00:30:33,008
[สวดมนต์ต่อ]
412
00:30:35,300 --> 00:30:38,507
- นาลีส แฟนตาซี
- ให้ฉัน. ให้มันกลับมา! มันเป็นของฉัน!
413
00:30:38,508 --> 00:30:40,674
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?
ทำไมคุณไม่ตายไปซะล่ะ?
414
00:30:40,675 --> 00:30:42,925
เพราะฉันสู้หน้าเขาไม่ได้!
415
00:30:54,925 --> 00:30:56,175
[อ้าปากค้าง]
416
00:30:57,716 --> 00:30:58,716
นิโคลัส.
417
00:31:02,216 --> 00:31:03,341
[หายใจออก]
418
00:31:04,466 --> 00:31:08,466
[การเล่นเพลงลึกลับ]
419
00:31:31,383 --> 00:31:32,883
[หายใจออก]
420
00:31:36,800 --> 00:31:38,258
ฉันแน่ใจว่าเขาจะยกโทษให้คุณสำหรับ...
421
00:31:39,925 --> 00:31:40,925
สิ่งที่คุณทำ
422
00:31:42,800 --> 00:31:43,800
ดู...
423
00:31:49,550 --> 00:31:51,425
เวลาคุณพูดแบบนั้น...
424
00:32:05,008 --> 00:32:06,341
ที่คุณทำให้ฉันนึกถึงเขา
425
00:32:18,591 --> 00:32:19,591
คุณหยิบมันขึ้นมา
426
00:32:20,883 --> 00:32:23,008
พอดีว่าผมเรียนเร็ว
427
00:32:25,050 --> 00:32:26,550
บางทีการเป็นผีก็เหมาะกับคุณ
428
00:32:28,216 --> 00:32:29,425
วิญญาณเป็นผู้นำทางของฉันเหรอ?
429
00:32:32,800 --> 00:32:34,133
เราสามารถสร้างทีมที่ดีได้
430
00:32:35,966 --> 00:32:37,175
คุณและฉัน
431
00:32:39,425 --> 00:32:40,425
แม่มดสอง?
432
00:32:41,966 --> 00:32:44,424
ฉันมักจะ...[ถอนหายใจ]
433
00:32:44,425 --> 00:32:46,008
ฆ่าสมาชิก Coven ของฉัน
434
00:32:47,925 --> 00:32:48,925
ฉันก็เช่นกัน
435
00:33:03,133 --> 00:33:06,050
[เสียงคำราม]
436
00:33:09,425 --> 00:33:10,466
[คำราม]
437
00:33:37,383 --> 00:33:39,008
ประตูบานหนึ่งปิดลง...
438
00:33:41,300 --> 00:33:42,425
และอีกอันเปิดขึ้น
439
00:33:43,758 --> 00:33:45,174
[เปิดประตู]
440
00:33:45,175 --> 00:33:46,925
[เสียงกริ่งประตู]
441
00:33:52,508 --> 00:33:53,758
ไปหาทอมมี่กันเถอะ
442
00:33:53,883 --> 00:33:56,550
[การเล่นเพลงดราม่า]
443
00:34:00,050 --> 00:34:02,091
[ดนตรีอันไพเราะ]
444
00:34:14,425 --> 00:34:17,508
[การเล่นเพลงดราม่า]
445
00:34:17,509 --> 00:34:22,509
- ซิงค์และแก้ไขโดย